七、山水林木有布局 君臣朝会分主次 景生意妙在画外——林泉高致（原创意译）
译者：山野枝子
大山堂堂正正，威严端庄，为众多小山的主山，因为这个缘故，分布在主山以后的次景是山岗、小山、林泉、沟壑，作为次景的这些景物还要按远近大小分别宗主秩序。这样景象宛若像大的君主，赫然处在当然的九五至尊的阳爻位子上，百辟诸侯奔走来往向主山朝会，汉有倒下因顿背离退却的态势。长松卓然亭立，作为众多树木的表帅，因为这个缘故，分布在主树以后的是藤萝草木，作为这次提领依附的长官还要按官职大小分别将帅主次。这景象态势就像君主，轩然得时的时候，众多小山树木作茧自缚为臣子被子主山主树役使没有凭借权势欺凌、没有愁苦、没有挫折的形态。山，近看如这样，远数里之外看又那样，远数十里以外看又不一样，从背面看又不一样，每一不同的角度看每一次都有差异，这就是所说的山的形态面面看都有不一样。正如这样，同是一座山，而兼有数十百座山的形状，怎么可以得到不全面熟悉了解呢？山，春夏看如此这样，秋冬看又如此那样，这就是所说的四时的景色不同呀。山，早晨看像这样，晚上看又像那样，阴天和睛天看又不一样，这就是所说的早晚阴晴变化不同原因。如此这样这一座山而兼有数十百山的意境形态，怎能得到不深刻研究呢？春天山景烟云缠绵联结，给人以欣欣向荣的感觉；夏天山景嘉树草木繁茂阴森，给人以绿意浓浓、晾爽舒坦的感受；秋天的山景山明水净草木摇曳、落叶纷飞，给人以肃静萧条的感觉；冬天的景色昏暗阴霾浓雾翳蔽，给人以寂寞清凉的感受。看不同时节不同天气景色的画，会令人产生不同的意境联想，如真的在些景此山这中，这就是这些画的景色之外联想的意境呀。见到青烟云雾和道路的留白，就想去那里行走；见到平坦的山川落日的晚霞，就想纵目了望；风到了隐居山林的幽栖人士山客就想去居住；见到洞开的岩石山门，泉水奇石，就想去那里游览。看到这样的画，就会让人起这样那样的心，将想要真的立即到那里去相处，这就是画的意境之处有妙处。
评论