一、山水山水我爱你，就像老鼠爱大米——林泉高致（原创意译）
2010-12-10 11:25:41| 分类：
默认分类
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
林泉高致（原创意译）
一、山水山水我爱你，就像老鼠爱大米——林泉高致（原创意译）
译者：山野枝子
君子爱山水画的原因，其中的主要目的在什么地方呢？山丘园林能滋养朴素人的心境，所以人们经常想悠游的处在其间；幽泉奇石能长啸傲然人的心志，所以人们时常想愉快的快乐在其间，渔夫江浦椎夫
，山林能隐居逸趣人的情性，所以人们通常想舒适的住在其间；猿鸣的幽谷，鹤飞的长天能引其人的共鸣，所以人们常常想亲近的共伴其中。尘世的喧嚣象缰绳一样锁住了人们的心扉，这样的境况是人的情感所经常厌恶的；象云烟霞雾自由飘荡，象仙圣一样潇洒的生活，这样的情景是人们情愿经常见但又不是能经常得见的。直接的原因是在这太平盛世的当下，忠君出仕，奉亲尽孝的两种心意巨大隆重，假若想洁身独处，可又被是出仕做官还是隐居山林，是守节自好还是忠义事君这些矛盾牵系，而左右为难，困惑不定。难道想高蹈隐居远引尘世，成为离世绝俗的仁人志士，必须去行走山水林泉，必须跟隐居箕山之下颍水之阳的许由、巢父一样，跟躬耕田园的夏黄公、绮里季一样，要亲自流连芳草自然吗？《诗经。小雅。白驹》这首诗中描绘的那些逍遥贤人，隐退咏唱不屈之歌的紫芝傲士，都是迫不得以而长期往山林居住的人呀。如果你有归隐林泉的心志，有以烟霞为伴侣的向往，并在梦寐中幻想经常存在，却在耳目中断绝而不能实现，而感受到遗憾的话。现在得到了绘画山水的丹青妙手，将山水林泉茂盛的样子画出，这样不走下堂筵，不放弃世俗的富贵生活，便能坐着享爱穷尽林泉沟壑之美，享受山林隐逸的乐趣。这样足不出户猿声鸟啼，依然隐约在耳边回响，山光水色，晃动荡漾就眼前光彩夺目。难道这样不大快人意，不真实获得我的心旷神逸吗！这就是世间人们尊贵画山画的本来意思呀。如果不这样爱山水，以为主旨，而以轻率的心态去面临对待山水画，这样难道不是荒芜杂乱了画家以神观象的情志，混浊了清净的山林和清风的自然吗！
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论